tools/testing/cxl: Mock dvsec_ranges()