drm/nouveau: Fix race condition in channel refcount handling.