selftests: Extract run_kselftest.sh and generate stand-alone test list