libbpf: Fix bpf_get_link_xdp_id flags handling