mt76: mt7615: update beacon contents on BSS_CHANGED_BEACON