exec: Add exec_update_mutex to replace cred_guard_mutex