s390/cio: fix unlocked access of global bitmap