drm/nouveau/nvkm: Replace -ENOSYS with -ENODEV