selftests/harness: Switch to TAP output