KVM: x86/pmu: Fix and isolate TSX-specific performance event logic