octeontx2-pf: fix a buffer overflow in otx2_set_rxfh_context()