net: ocelot: fix switchdev objects synced for wrong netdev with LAG offload