iio: Use dev_to_iio_dev()