USB: serial: io_edgeport: handle unbound ports on URB completion