mlxsw: spectrum_switchdev: Create common function for joining VxLAN to VLAN-aware...