squashfs: fix buffer release race condition in readahead code