irqchip/imx-irqsteer: Use dev_err_probe() to simplify error handling