can: m_can: m_can_tx_work_queue(): fix tx_skb race condition