xen/gntdev.c: convert to use vm_map_pages()