can: mcp251x: remove custom DMA mapped buffer