habanalabs: return correct error code on MMU mapping failure