btrfs: fix race causing unnecessary inode logging during link and rename