netfilter: nf_tables: use call_rcu in netlink dumps