docs: driver-model: device: Add DEVICE_ATTR_{RO,RW} examples