btrfs: remove BUG_ON()'s in add_new_free_space()