selftests: mptcp: userspace_pm: use correct server port