net/mlx5e: Add offloading of E-Switch TC pedit (header re-write) actions