btrfs: convert data_seqcount to seqcount_mutex_t