mt76: mt7603: fix input validation issues for powersave-filtered frames