net: mdiobus: Convert to use fwnode_device_is_compatible()