selftests/powerpc: Move pick_online_cpu() up into utils.c