[smb3] improve error message when mount options conflict with posix