dm bufio: refactor adjust_total_allocated