mm/hugetlb: fix refs calculation from unaligned @vaddr