dm space map metadata: fix refcount decrement below 0 which caused corruption