net/mlx5e: Fix parsing of vlan packets when updating lro header