tracing: Dynamically allocate the per-elt hist_elt_data array