i40e/i40evf: Consolidate all header changes into TSO function