selftests/bpf: Add bpf_iter test with bpf_get_task_stack()