afs: Fix lock-wait/callback-break double locking