bpf, selftests: Adapt cls_redirect to call csum_level helper