efi/libstub: prevent read overflow in find_file_option()