ALSA: echoaudio: simplify get_audio_levels