bpf/docs: Document cpumask kfuncs in a new file