selftests, arm64: add kernel headers path for tags_test