net: add bool confirm_neigh parameter for dst_ops.update_pmtu