mailbox: mailbox-test: add support for fasync/poll