blk-mq-sched: Fix blk_mq_sched_alloc_tags() error handling