ixgbe: Use num_tcs.pg_tcs as upper limit for TC when checking based on UP