can: flexcan: flexcan_irq(): add support for TX mailbox in iflag1